社区
当前位置: 主页 > 社区 >
真同传、假AI 科大讯飞人机耦合模式遭热议 语音
更新时间:2021-10-13

  天津347不锈钢卷优质供应商家321不锈钢矩形管-终,陷入同传造假事件,引发网友热议。知乎名为“Bell Wang”的同传译员在网上爆料称科大讯飞同传造假。对此,科大讯飞回应表示,公司从没讲过AI同传的概念,始终强调是人机耦合的模式,人工智能目前还无法替代同传,人机耦合才是未来发展之道。

  9月20日,一位知乎名为“Bell Wang”的同传译员在网上爆料,他与女搭档为2018创新与新兴产业发展国际会议(IEID)的高端装备技术与产业分会做现场同传。科大讯飞将其和搭档翻译的成果,通过大屏幕的形式呈现在会场的“译文”区域,并标上了“科大讯飞”的字样,让观众误以为是“讯飞听见”的成果。

  据悉,会场的大屏幕被分为三个区域,中间是分会场的名字和介绍,左右两边分别为演讲嘉宾的中文和英文版PPT,两侧的字幕上都带有“讯飞听见”的logo。

  在翻译日本科学院院士福田敏男(Toshio Fukuda)教授的演讲时,左侧的中文翻译表达清晰、用词准确,其中还出现了“就是”等同传在翻译时会使用到的联系词,而右侧的英文翻译则让人不知所云。

  该人士表示,“讯飞听见”实质上是,用语音识别技术识别了人类译员说出来的译文,并不是AI同传。其大致过程为:嘉宾说话→人类同传译员翻译,说出译文→讯飞识别人类同传说出的译文→译文被投放到屏幕和直播中,直播中投放语音合成的人声。

  而在这一过程中,还出现了一些识别错误。例如,在人工英译汉译文说到“步态”的时候,屏幕上出现的是“不太”;当人工汉译英译文中有“Davos Forum”(达沃斯论坛)这个词的时候,屏幕上写的是“Devils Forum”(魔鬼的论坛)。

  又例如,当演讲嘉宾说“可以挖掘数据,然后放入图表”,女搭档翻译的是“I can mine this data and put it in charts”,但讯飞却错误地识别成了“minus data”和“put it in charge”,之后视频直播中的机器人则按照错误的识别文本读了出来。

  这位同传译员控诉科大讯飞未经本人同意就冒名使用了其翻译成果的行为。事情爆出来以后,更多的人在微博和知乎上“me too”了科大讯飞:他们也找过我做类似的事。网友们也纷纷表示,好好的语音识别和语音输出技术被用来弄虚作假了。

  9月21日,针对网络消息称讯飞同传用人类翻译冒充AI的事情,科大讯飞回应表示,科大讯飞从没讲过AI同传的概念,始终强调是人机耦合的模式,人工智能目前还无法替代同传,人机耦合才是未来发展之道。

  科大讯飞董秘江涛回应称,为避免新技术被过度神化对大众造成错误的引导,公司在2017年6月29日还特别发布了《拒绝神化人工智能技术需踏实前行》的文章。

  据悉,当日十位嘉宾演讲中,除了三位是由人工同传的语音转写探索人机耦合模式,其余的全部是机器全自动转写。

  此次科大讯飞事件并非首例,早在今年3月的博鳌亚洲论坛中,腾讯AI同声传译“腾讯翻译君”就曾闹出过翻译乌龙事件,最终还是找来了人工同传过来“救场”。

  需要指出的是,在移动互联网、大数据、云计算、深度学习等技术的发展推动下,智能语音技术正渐趋成熟。

  2010 年,微软的俞栋、邓力等与Hinton 合作,在语音识别领域引入深度学习,替换了传统的特征提取,随着深度学习的引入以及在此基础上派生的各类模型的组合,语音识别准确率大幅提升。

  从产业链角度,智能语音行业可分为四个部分:①基础研究机构;②语音语义数据提供商;③语音技术提供商;④智能语音应用提供商。

  科大讯飞属于语音技术提供商,即将基础技术转换为软件或行业整体解决方案,提供嵌入式或平台式的语音软件服务、行业智能语音系统整体解决方案。

  自1999年底成立以来,科大讯飞一直专注于智能语音技术研究。其创始团队来自中科大,核心高管稳定,专注于智能语音技术,在语音合成/识别、口语评测、机器翻译等领域均达到国际领先水平,产业化方面占有中文语音市场70%以上份额。

  目前中国智能语音市场被科大讯飞、百度和苹果占据绝大多数市场份额,2015 年三家合计达79%。其中,科大讯飞市场份额为44.2%,处于市场领先地位。百度进入势头强劲,市场份额增长快速。

  从行业发展看,2010 年开始,互联网巨头纷纷通过自主研发或者并购/参股的方式深入布局智能语音产业。在智能语音上的布局重点围绕虚拟助手,并且为占据一定的市场先机,开始布局智能车载、智能家具、智能医疗、可穿戴设备等细分市场。

  总体看来,因为语言在词法、句法、语义等不同层面的不确定性及数据资源的有限性、背景知识的复杂性等各方面限制,智能语音技术仍有非常大的提升空间,而巨头也在积极抢滩智能语音,业内普遍看好以语音为入口的整个智能家居系统。